翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

At this moment you cannot use this vouchercode because it is only valid from 29-02-2016 till 12-03-2016. From that moment you can use this code.

日本語

2016年2月29日から同年3月12日までが有効期限でありますので、現在はそのバウチャーコードをお使いになることができません。期限内にご利用ください。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/05 21:36:30

元の翻訳
2016年2月29日から同年3月12日までが有効期限でありますので、現在はそのバウチャーコードをお使いになることができません。期限内にご利用ください。

修正後
2016年2月29日から同年3月12日までが有効期限ですので、現在はそのバウチャーコードをお使いになれません。期限内にご利用ください。

少し修正しましたが特に問題はありません

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/15 17:30:29

大変いいと思います。