翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2014年、民間企業の実雇用率は1.82％。ダブルカウントや短時間労働の因子などにより、実雇用率と実際の雇用人数との割合には「溝」が生じる。本稿は実雇用率にかかる制度的・歴史的な経緯等を整理した上で、前述の「溝」が、新聞記事の中でどのように取り扱われているかを考察した。

英語

2014, the actual employment rate of the private sector is 1.82 percent. Due to double counting and short time, labor factor, "groove" is generated in the ratio of the actual number of employees and the actual employment rate. In this paper you have to organize the institutional and historical reasons and the like according to the actual employment rate, the aforementioned "groove", were considered if they were treated as any in the newspaper article.