翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

意匠権など関係なく、第三者がこのサイトで公開されているデザインを盗用して、製品化してしまうリスクはないでしょうか？

A: 本サイトでは国内メーカーの非常にユニークな素材・技術をベースとしたデザインを募集しているため、通常、本サイトで公開されているデザインを盗用してすぐに製品化することは難しいものと考えております。

また、それでも行われてしまった場合には、まずは投稿者様が権利を有するデザインであることを警告し、弊社による意匠権の登録後、速やかにしかるべき法的措置を取ります。

英語

Is there any risk to steal the right for the design on this web sight by the perspective and bring it in to the productization?

A: On this web site, we are usually seeking for the extremely unique materials and techniques so we think it's hard to steal the design from the publicized designs to change into the productization.

Also, even tough it happens, we mention that the contributor has the right from the design and after this company's record of productization, we will take the legal action for it.