翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: クレーム対応なので、相手からＯＫが出る様に、強いきっぱりした口調でお願いします。

日本語

サイン無では、日本のオークションサイトへに出品できない。
しかし、送られて来たブロンズ像はサインの無いタイプである。
これでは、そのサイトに出品できない。これを無理に出品すると、既に購入してくれた人から私への信頼を損なう。
このブロンズ像を返却したいが①「送り返す送料代金」をあなたが責任を持って負担してほしい。

英語

I cannot list bronze statues that do not have F.Pompon's sign engraved. However, the statue that you sent me does not have the sign engraved. I therefore cannot list this statue on the website. If I do, I will lose the trust of customers. I would like to return this statue, so please pay for "① the return shipping" in a responsible manner.