翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/18/jiayuan-paying-active-users/

英語

Dating Site Jiayuan Has 5.5 Million Active Users, 1.2 Million Paying Users

Chinese largest dating site Jiayuan.com (NASDAQ: DATE) has been through high and low this year. It went IPO in May but then three months later, found itself under the scrutiny of the media as it was labeled as a “one night stand site.”

Jiayuan’s lack of real name policy is causing it trouble as prostitutes or other crooks make use of the system to gain business leads (that’s pretty 2.0). But then again, I understand it is hard to input your real name on dating sites — it’s just uncomfortable to do so…

日本語

デートサイトJiayuanは550万人のアクティブユーザー、120万人の有料ユーザーを持つ

中国の最大のデートサイトJiayuan.com(NASDAQ:DATE)は、今年は浮き沈みがあった。五月に株式上場を行ったが、３ヶ月後には「一夜限りの情事」サイトとしてのレッテルほ貼られ、メディアの目にさらされることになった。

Jiayuanの本名不要の方針は、娼婦やその他の犯罪者がビジネスリード（それはかなりの2.0）を促進するためにシステムの利用をさせる原因となっている。しかし別の観点から、デートサイトにあなたの本名をインプットすることが難しいと言う事はわかっている-そうすることは正に気づまりである…