翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

この後まだ中庭も掃除をしなければならず、それに加えて王宮中の窓の拭き掃除。
　終わるのはいつになるのか、想像もつかなかった。

マユミ：「何も王様の部屋に入っていけと言っているのではありませんよ。下男が入れない部屋もたくさんありますからね。廊下だけでいいわ」

ナツメ：「そんな無茶な………！」

ミズキ：「わかりました。やっておきます」

ナツメ：「ミズキくん？！」

　ナツメが素っ頓狂な声を上げる。

英語

And, still need to clean the patio and also the whole windows of the royal palace.
Couldn’t imagine how long it will take to finish it up.

Mayumi : “I’m not asking you to go far as entering the King’s room. There are many rooms where a servant can not enter. Just clean the windows in the hallway.”

Natsume “… Are you kidding?”

Mizuki : “Alright, we’ll do it”

Natsume : “ What?, Mi-zu-ki!”
Says Natsume in an inharmonious tone.