翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

御社に注文した商品ならば大丈夫、
今回のような状態の商品を送ってくることは無いと、信頼していたからです。

今回の件は、御社のスタッフも、当然承知して商品を送ったことでしょう。
テープで補強されていますから、間違いありません。

私は、このような品物は要りません。
商品を返品します。

私は、日本から商品を返送します。
商品の返送には6,100円前後、費用がかかると予想されます。

英語

I trusted your company knowing that you will never send an item in a condition like this.

I am sure your staffs were aware of the condition of these items before sending them out, since it were reinforced with transparent cellophane tape.

I will return these back, as I am not interested in items which are in a condition like this.

I am going to send these back from Japan which may cost around 6100 yen.