翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/12/13/a-map-of-israels-growing-iot-landscape/

英語

Insights

Security and privacy concerns have received massive media coverage in the past few months. Just imagine someone hacking into your home network through your refrigerator, opening your connected door-lock and disabling the connected alarm. Earlier this year, two hackers demonstrated how they could wirelessly control a driving jeep and disable the driver’s control over the brake peddle.

日本語

洞察

この数か月の間、セキュリティーとプライバシーに関する懸念がマスコミの間でも大きな話題となっている。誰かが冷蔵庫を通じてあなたの家のネットワークに侵入し、そこに繋がるドアロックを開け、さらにそこに繋がるアラームを解除したところを想像してみよう。今年すでに、二人のハッカーが走行中のジープをワイヤレスで操作し、運転者がブレーキペダルをコントロール出来なくさせることが可能だという事を実証した。