翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　打たれた頬に触れると、ハッキリとした熱を帯びていた。
　先ほどまで水拭きをしていた自分の手が酷く有難く感じる。

ミズキ：「………すみませんでした」

マユミ：「わかればよろしい」

　ふん、と鼻を鳴らすマユミ。
　ナツメがわかりやすくマユミを睨んでいた。もう嫌われているから恐れることはないようだ。

マユミ：「………そうですね。では、今日中に王宮中の窓を拭き掃除しなさい」

ナツメ：「今日中？！」

　ミズキの代わりに、ナツメが驚く。

英語

When I touch the cheek that was slapped with my hand, I feel an obvious heat.
I was never more thankful for this hand I was earlier using for wet cleaning.

Mizuki : "..... I am truly sorry"

Mayumi : "Never mind if you are sorry"

Humph, Mayumi grunts.
Natsume clearly stares at Mayumi. He is not afraid of Mayumi because he is not her favorite anyway.

Mayumi : "....... Well, then. Clean all the windows in the royal castle by the end of today"

Natsume : "Wha?! by the end of the day?!"

Natsume shows an amazement on behalf of Mizuki.