翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　あまりにも大人の対応をされてしまい、ミズキは戸惑う。
　そんなミズキを見て、ナツメは笑っていた。

ヒイラギ：「そういえば、君の名前は？　声も足音も聞いたことがない」

　そう言われ、ヒイラギが盲目であることをミズキはやっと思い出す。

ミズキ：「ミズキです。昨日からお世話になってます」

ヒイラギ：「ミズキくん………？」

　少し考えるヒイラギ。だが、すぐに元の笑顔に戻った。

ヒイラギ：「うん。ミズキくんか。いい名前だね」

英語

Mizuki looked confused when he was overly treated like an adult.
Natsume was laughing seeing such Mizuki.

Hiiragi : “What’s your name, by the way? Haven't heard your voice and footsteps before.”
When Mizuki heard this, he finally recalls that Hiiragi was blind.

Mizuki : “I’m Mizuki and just joined here yesterday.”

Hiiragi : “Mizuki…..?”
Hiiragi, thinking for a while, and he smiles again in no time.

Hiiragi : “ Yup. Alright Mizuki. It’s a great name.”