翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/old-macdonald-had-a-drone/

英語

DJI’s drone for farmers is smaller than some agricultural drones. The Yamaha RMAX looks more like a mini helicopter and can carry a payload of up to 61 pounds (27.7 kg).

Old MacDonald had a drone

The Chinese startup claims the new drone can cover between seven to 10 acres per hour and is over 40 times more efficient than manual spraying. The squirting is done by four ceramic nozzles, each powered by a motor. The MG-1 can adjust spraying intensity in coordination with its flying speed so as to ensure even coverage of all those tasty chemicals.

日本語

DJIの農業者向けドローンは、他の農業用ドローンよりも小型だ。ヤマハRMAX はむしろ小ぶりのヘリコプターのようで、最大61ポンド（27.7キログラム）の有効搭載量の輸送が可能だ。

一郎さんの牧場で、ドローンが使われる

同中国スタートアップの主張によると、新型ドローンは1時間あたり7から10エーカーをカバーすることができ、人力の散布と比較して40倍も効率的なのだという。農薬を噴出するのは4つのセラミックス製のノズルで、それぞれモーターによって動くようになっている。MG-1 は飛行速度と調整しつつ散布の強度調節が可能なため、確実にこうした美味な化学薬品を均一に散布できる。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/22 13:43:37

元の翻訳
DJIの農業者向けドローンは、他の農業用ドローンよりも小型だ。ヤマハRMAX はむしろ小ぶりのヘリコプターのようで、最大61ポンド（27.7キログラム）の有効搭載量の輸送が可能だ。

一郎さんの牧場で、ドローンが使われる

同中国スタートアップの主張によると、新型ドローンは1時間あたり7から10エーカーをカバーすることができ、人力の散布と比較して40倍も効率的なのだという。農薬を噴出するのは4つのセラミックス製のノズルで、それぞれモーターによって動くようになっている。MG-1 は飛行速度と調整しつつ散布の強度調節が可能なため、確実にこうした美味な化学薬品を均一に散布できる。

修正後
DJIの農家向けドローンは、他の農業用ドローンよりも小型だ。ヤマハRMAX はむしろ小ぶりのヘリコプターのようで、最大61ポンド（27.7キログラム）の有効搭載量の輸送が可能だ。

マクドナルド爺さんの牧場で、ドローンが使われる

この中国スタートアップの主張によると、新型ドローンは1時間あたり7から10エーカーをカバーすることができ、人手による散布と比較して40倍も効率的なのだという。農薬を噴出するのは4つのセラミックス製のノズルで、それぞれモーターによって動くようになっている。MG-1 は飛行速度と調整しつつ散布の強度調節が可能なため、確実にこうした美味な化学薬品を均一に散布できる。

特段、日本語名にしなくてもよいのでは・・・