翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/old-macdonald-had-a-drone/

英語

“With this new product, we’ve shown that DJI can not only offer the ultimate aerial experience for the mass consumer, but also improve the efficiency of production and benefit so many others in all walks of life,” said DJi founder and CEO Frang Wang in a statement.

DJI zoomed into the spotlight this year when a new funding round valued the company at a claimed US$10 billion, making it one of Asia’s most valuable startups.

DJI is launching the Agras MG-1 in China first before it hits other markets. No price has been revealed.

The US earlier this year began approving some unmanned vehicles for use in farming, which bodes well for DJI once the MG-1 goes to new markets.

日本語

「この新製品は、我々がDJIが究極の飛行経験をたくさんの消費者へ提供できるだけではなく、生産効率をも高め、その他多くの人々の暮らしにも役立つものだ。」とDJI創立者、Frang Wang氏は語る。
DJIは今年、会社の新資金年度で100億ドルの値がつけられ、アジアで最も貴重な新興企業としてスポットライトにあたった。
DJIはAgras MG-1をいち早く中国市場に乗り出す。価格は全くは明らかにされていない。

米国は、今年初めから無人の農業機器を承認し始め、この動きはMG-1が市場に出回るためのよい前兆となりそうだ。