Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

[削除済みユーザ] 50 あいまい性のない、正確な翻訳ができます。

日本語

私は病気の為、シンガポールに渡航する事が出来ません。
ABC LTDのDirectorの登録から私を削除する手続きをお任せします。

英語

I can't come over to Singapore due to my illness. I would like you to remove me from Director of the ABC LTD.

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/09 17:38:59

元の翻訳
I can't come over to Singapore due to my illness. I would like you to remove me from Director of the ABC LTD.

修正後
I can't come to Singapore due to illness. I would like you to remove me from the registration list of ABC LTD Directors.

備考: POAに記載する項目として

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )