翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: aa+およびaa-defは訳さずそのまま表記してください。
可能であれば5文合わせてよろしくお願いいたします。

英語

aa-def rats revealed
shortened, irregularly distributed trabeculae beneath
the growth plate cartilage of tibiae (Fig. 1B), compared
with those of aa+ rats (Fig. 1A). These trabeculae
were fragmented and surrounded by thick
fibrous tissue. This fibrous tissue stained intensely
for ALPase, a hallmark of osteoblastic cells, and contained
many TRAPase-positive osteoclasts (Fig. 1E).
In contrast, the ascorbic acid-sufficient (aa+) bones
revealed ALPase-positive osteoblasts and TRAPasereactive
osteoclasts on the surfaces of metaphyseal
trabeculae (Fig. 1C).
Higher numbers of cells immunopositive
for PCNA were seen in the fibrous tissue
layer in aa-def bones when compared to similar areas
in aa+ metaphyses (Compare Figs. 1D and F).

日本語

aa-defネズミは、aa+ネズミ（図1A）のそれと比べて、脛骨の成長板軟骨（図1B）の下で、短くなった、不規則に分布する小柱帯を示しました。これらの小柱帯は断片的で、厚い繊維組織に囲まれていました。この繊維組織が、これは造骨細胞の特徴なのですが、アルカリ性リン酸分解酵素のために強く染まり、多数のTRAPase陽性の破骨細胞を含んでいました（図1E）。
対照的に、アスコルビン酸の足りている（aa+の）骨は、骨幹端小柱帯の表面に、アルカリ性リン酸分解酵素陽性の骨芽細胞とTRAPase反応性破骨細胞を示しました（図1C）。
aa+骨幹端の類似のエリアと比較すると、より高い数の、PCNAに対する免疫陽性細胞が、aa-def骨で繊維様組織層に見られました（図1DとFを比較してください）。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/07 16:30:12

元の翻訳
aa-defネズミは、aa+ネズミ（図1A）のそれと比べて、脛骨の成長板軟骨（図1B）の下で、短くなった、不規則に分布する小柱帯を示しました。これらの小柱帯は断片的で、厚い繊維組織に囲まれていました。この繊維組織が、これは造骨細胞の特徴なのですが、アルカリ性リン酸分解酵素のために強く染まり、多数のTRAPase陽性の破骨細胞を含んでいました（図1E）。
対照的に、アスコルビン酸の足りている（aa+の）骨は、骨幹端小柱帯の表面に、アルカリ性リン酸分解酵素陽性の骨芽細胞とTRAPase反応性破骨細胞を示しました（図1C）。
aa+骨幹端の類似のエリアと比較すると、より高い数の、PCNAに対する免疫陽性細胞が、aa-def骨で繊維様組織層に見られました（図1DとFを比較してください）。

修正後
aa-defラットではaa+ラット（図1A）と比較し、脛骨成長軟骨板下において短く不規則に分布する骨梁が認められた（図1B）。これらの骨梁は断片的で、厚い繊維組織に囲まれていた。この繊維組織は骨芽細胞マーカーであるALPaseに強く染まり、また多数のTRAPase陽性破骨細胞も含まれていた（図1E）。
対照的に、アスコルビン酸を十分に含むラット（aa+）脛骨では、骨幹端骨梁の表面にALPase陽性骨芽細胞及びTRAPase陽性破骨細胞の存在が認められた（図1C）。
aa-defラットの骨幹端の繊維組織層では、aa+ラット骨幹端の相当部と比較し、より多くのPCNA陽性細胞が認められた（図1DとFとの比較）。

論文なので論文っぽい言い回しのほうがいいかとおもいます。