翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Also, can you please let me know... is all 10x of the 10x AR2448 received in this one bag? because the 10x AR2448 we shipped were in 2 separate cardboard box shipments, under 2 separate waybill numbers, with one of which also containing an additional AR2434 to replace the missing item from last shipment (so we shipped one box 5*2448, and one box 5*2448+1*2434, 6 watches total). For your last order, we shipped out 4 packages/shipments in total: DHL shipping numbers:
7913176619
7913176607
7913176631
7913176643 (your photo received)

Any additional information you can offer in this regard will be very helpful.

I am preparing your next shipment right now, and will send everything out asap for you. thanks again!

日本語

そしてまた、こちらも教えて下さい…。
受け取った10本全てのAR2448が、その1つのバッグに入っていたのですか？
こちらから発送した10本のAR2448は、段ボール箱2つに分けて梱包し、追跡番号も別々でした。
段ボールの1箱にはおまけのAR2434も1本入れていました。前回の発送時に入れ忘れた分の穴埋めです（ですから、1箱には2448を5本、もう1箱のは2448を5本＋2434を1本入れて発送しました）。
そちらの最新のご注文に関しては、合計で4箱を発送しました。DHLの追跡番号は以下です。
7913176619
7913176607
7913176631
7913176643 (写真を拝見しました)

さらに詳しい情報を教えていただければ、とても助かります。

次回の発送分は現在準備中で、なるべく早く発送するつもりです。いつもありがとうございます！

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/10 16:16:05

完璧な訳です。