翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

日本語

Ｑ,税関から付加価値税の請求がきました。

A,大変申しわけありません。私たちは付加価値税の金額を
全額負担いたします。
私たちに総コストとＶＡＴ番号をご連絡ください。

Ｑ,商品が破損しています。

A,大変申しわけありません。発送途中に破損が発生した可能性が
あります。私たちに商品を返品してください。
商品代金と送料を返金いたします。

Ｑ,商品が到着済みになっているが到着していません。

A,お客様がご不在の場合、不在通知が入っており、
追跡には発送済みと記載される場合があります。

フランス語

Q: Une facture de TVA est venue de la douane.

A: Je suis très désolé . Nous supportons une quantité d'argent de TVA intégralement.
Informez-nous s'il vous plaît du prix total et du nombre de TVA.

Q: Le produit est endommagé.

A: Je suis très désolé. Le dommage pourrait se produire dans la transition. Rendez-nous s'il vous plaît le produit.
Nous remboursons le prix de produit et l'affranchissement.

Q: Il dit que le produit est arrivé, mais il n'a pas.

A: Quand vous êtes absent, le préavis d'absence est quitté et peut être énuméré dans le record de chasse comme expédié.