Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → イタリア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/12/01 22:13:37

marco84
marco84 50
日本語

再配達依頼をしてください。


もし私たちのお取引にご満足いただけましたら
フィードバックを残していただけませんか？

下記のＵＲＬからフィードバックページにいくことができます。

どうもありがとうございました。

イタリア語

Faccia una richiesta di nuova consegna.

Se siete soddisfatti della nostra transizione perché non ci lasciate un feedback?

Dall'URL sottostante potete raggiungere la pagina dei feedback.

Grazie mille.

レビュー ( 1 )

janjankun 53 1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学...
janjankunはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2022/04/03 17:02:58

元の翻訳
Faccia una richiesta di nuova consegna.

Se siete soddisfatti della nostra transizione perché non ci lasciate un feedback?

Dall'URL sottostante potete raggiungere la pagina dei feedback.

Grazie mille.

修正後
Si prega di una richiesta di nuova consegna.

Se siete soddisfatti della nostra transizione, vorreste lasciarci un feedback?

Dall'URL sottostante potete raggiungere la pagina dei feedback.

Grazie mille.

コメントを追加