翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

王子：「終わったら水拭き、それから乾拭きだ。ここで寝ないとしても、長時間いれば喉がやられる」
ミズキ：「はい」

王子：「………箒の使い方がなってないな」

ミズキ：「すみませんねー、慣れなくて」

王子：「下町の男は母親の掃除風景を見て育つものだと思ったが、違うようだな」

　小ばかにしたような物言い。
　普通の下男だったら苛立って、でも反抗できなくて我慢して終わりだったろう。

だが、ミズキは違った。

英語

Prince : "When you are done with that, mopping with water and wiping with a dry cloth. Even if I don't sleep in here, it will kill my throat by staying in this room for long hours"
Mizuki : "Yes"

Prince : "....... You don't know how to use a broom"

Mizuki : "I am sorry, but I can't get used to it"

Prince : "I thought boys from traditional towns grow up seeing their mothers clean. I guess I was wrong"

Such a derisive manner of speaking.
Normal male servants would have felt frustrated, but have just tried to endure because they could not rebel against their masters.

However, Mizuki is different.