翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

絵が描かれている部分には雑巾が触れないように、細心の注意を払って。
　目が一気に疲れてきた。
マユミ：「ナツメ、いらっしゃい」

ナツメ：「あ、はい！」

　やってきたマユミに呼ばれて、ナツメが部屋を出ていく。
　心細かったが、ミズキは掃除を続けることしかできなかった。

　箒を取り、床を掃いていく。

王子：「あまり埃を立てるな。それでは掃除しても他のところに散っていく」

ミズキ：「はい」

英語

Paying attention and being careful not to touch the painting part.
All of a sudden, his visions gets fuzzy and tired.
Mayumi : "Natsume, welcome"

Natsume : "Oh, yes!"

Called by Mayumi who came over, Natsume goes out of the room.
Mizuki feels worried, but he just needs to continue cleaning.

Picking up a broom, he starts sweeping the floor.

Prince : "Do not stir up dust. That way, the dust goes elsewhere even if you clean"

Mizuki : "Yes"