翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We're writing to let you know that this listing for an item you won or bid on is no longer available:

180771140363 - Cardo Scala Rider G4 Powerset Distributor Wholesale List

We understand this may be disappointing, but occasionally we need to remove listings. In some cases, the item itself is fine, but was listed in a way that didn't follow eBay's guidelines.

Here's what you can do next:

-- If you already paid, received your item, and you're satisfied, please disregard this notice.
-- If you won the item but haven't paid, don't pay. Since eBay removed the listing, you're no longer obligated to go through with the transaction.

日本語

あなたが落札したあるいは入札したこの商品の出品は既に入手不可能となっていることをお知らせします：

180771140363 - カルド・スカーラ・ライダーG4パワーセット・ディストリビューター卸売りリスト

これは残念ではありますが、出品からはずさなくてはなりません。商品自体は良くても、eBayのガイドラインに沿っていない形で出品されるものが時折あります。

あなたが次にできることは以下の通りです：

－もう支払いを行って商品を受け取っており、商品に満足している場合はこの通知を無視していただいて結構です。
－商品を落札したもののまだ支払っていない場合は、支払わないでください。eBayが出品リストからはずしてしまえばあなたはもうその取引を進める義務はありませんので。