翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2011/12/13 17:52:10
We're writing to let you know that this listing for an item you won or bid on is no longer available:
180771140363 - Cardo Scala Rider G4 Powerset Distributor Wholesale List
We understand this may be disappointing, but occasionally we need to remove listings. In some cases, the item itself is fine, but was listed in a way that didn't follow eBay's guidelines.
Here's what you can do next:
-- If you already paid, received your item, and you're satisfied, please disregard this notice.
-- If you won the item but haven't paid, don't pay. Since eBay removed the listing, you're no longer obligated to go through with the transaction.
この手紙は、あなたが落札あるいは入札された商品を記載した下記のリストはもはや有効ではないことをお知らせするものです。
180771140363 - Cardo Scala Rider G4 Powerset Distributor Wholesale List
ご不満なのはご理解いたしますが、当方では時々リスト記載を除去する必要があります。時には商品そののものは存在しますがeBayのガイドラインにそってリストアップされていなかった例もあります。
あなたが次にどうされたらよいかに関してですが:
*もしあなたが支払いを済まされていて、商品を受け取られ、ご満足いただけたのでしたら、この文書についてはご放念ください。
*商品を落札されたが支払い未完了ならば、支払いしないでください。eBayは商品をリストから除外しておりますのでこれ以上取引を続けられる必要はありません。
(商品もとどきません。----書いていないが、そういうことでしょうね)