翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外のバンドと、日本でのCDリリースについてのメールのやり取りです。
以下、補足説明です。
1
CDの曲を送ってもらったので、その感想です。
※「A」「B」は曲のタイトル、「Xさん」「Yさん」は、バンドメンバーの名前です。

2
バンドを紹介する英文プロフィールを、メンバー自身に書いてもらいたいと思う事について。以下のような理由から。

＊レーベルのウェブサイトのプロフィールが今のバンドの状況と変わってると思う事。
＊英文なので、メンバー自身が書いた方が自然な文になると思う事。

日本語

1
Aは美しく優しい曲だと思いました。夕焼けと言うタイトル通り、美しい景色が広がるような感じがします。
Bは最後を飾るのにふさわしい名曲ですね！
バンドの演奏と、XさんとYさんのボーカルが混ざり合って、まるでハッピーエンドの映画を見終わった後のような気持ちになりました！

2
プロフィールはレーベルのウェブサイトにも書いてあるのですが、
今の状況に合わせて修正した方が良いかも知れないと思ったのと、
あなたに書いてもらった方が、より、自然な英語になると思ったのでお願いしたいと思いました。

英語

1
I thought that A was a beautiful and gentle piece. As described by the title, Sunset, I felt as if I could see the beautiful scenery in front of me.
B is a masterpiece that is perfect for a finale.
The play by the band and the vocals of X and Y blend so nicely that I had the feeling as if I just watched a happy ending movie!

2
Though your profile is on the website of your label, I thought that it should be updated. Also I thought that it would be better for you to write it since it would be more natural English.