翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: wondlan というメーカーの保証書の内容です。

英語

High quality service provided by Wondlan :

The company will be responsible for 1 year free warranty for malfunction due to product quality under normal use . Customers should provide Wondlan product warranty card and product bar code .

If the product has quality problem within 1 month from purchase date , the company will be responsible for free repair and pay transport freight that product shipped to the customer ( the company will not be responsible for transport freight that product shipped to Wondlan ) .
Our company will be responsible for free repair but not responsible for all transport freight including insurance if product has quality problem more than 1 month from purchase date .

日本語

Wondlanによる品質保証:

本書は当社製品を正しくご使用のもとで故障した場合に、品質保証を1年間お約束するものです。その際、当保証書と製品のバーコードが必要となりますので、大切に保管してください。
ご購入日から1ヶ月以内に故障した場合、無料で修理を承ります。また、当社負担でお客様のもとへ製品をご返送いたします(Wondlanへ製品を送る場合の費用はお客様のご負担となります)。
ご購入日から1ヶ月を過ぎてから故障した場合は、無料で修理を承りますが、製品の送料や保険料はお客様のご負担となります。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/11/29 00:50:19

元の翻訳
Wondlanによる品質保証:

本書は当社製品を正しくご使用のもとで故障した場合に、品質保証を1年間お約束するものです。その際、当保証書と製品のバーコードが必要となりますので、大切に保管してください。
ご購入日から1ヶ月以内に故障した場合、無料で修理を承ります。また、当社負担でお客様のもとへ製品をご返送いたします(Wondlanへ製品を送る場合の費用はお客様のご負担となります)。
ご購入日から1ヶ月を過ぎてから故障した場合は、無料で修理を承りますが、製品の送料や保険料はお客様のご負担となります。

修正後
Wondlanが提供する高品質サービス

弊社は、弊社製品を通常にご使用中の製品品質が原因の故障の1年間の無料保証の責任を負います。顧客は、Wondlan製品保証カードと製品バーコードを提供しなければなりません。
製品に、購入日から1ヵ月以内に品質問題があった場合、弊社は無料修理の責任を負い、製品が顧客に発送される輸送貨物料を支払います。（弊社は、製品がWondlanに発送される輸送貨物料の責任は負いません。）
製品に、購入日から1ヵ月経た後に品質問題があった場合、弊社は無料修理の責任を負いますが、保険を含むすべての輸送貨物料の責任を負うものではありません。