翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

if you sent it already , where is the tracking ? and when will it come , please confirm

Hello.I am interested Nikon D4s camera.
Can I know Nikon D4s camera Serial Number.
I will check with NIKON UK Validity? and not to steal.
I am very interested and wonna to buy,send me Serial Number as soon as possible.


hi there, i will pay for it $610 i guess i will keep it once it gets here

日本語

すでに発送されたというなら、それは今どこにありますか？　いつ来るかも、あわせてご確認ください。

こんにちは、Nikon D4sのカメラに興味があります。
Nikon D4sのシリアル番号をお知らせいただけますか？
NIKON UKに有効期限を確認させていただいてもいいですか？　これが盗難品ではないことを確認します。
とても興味があり、ぜひ購入したいので、できるだけ早くシリアル番号をお知らせください。

こんにちは、私はそれに610ドル支払います、それがいったんここに届くならとっておくつもりです。

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/28 11:30:20

元の翻訳
すでに発送されたというなら、それは今どこにありますか？　いつ来るかも、あわせてご確認ください。

こんにちは、Nikon D4sのカメラに興味があります。
Nikon D4sのシリアル番号をお知らせいただけますか？
NIKON UKに有効期限を確認させていただいてもいいですか？　これが盗難品ではないことを確認します。
とても興味があり、ぜひ購入したいので、できるだけ早くシリアル番号をお知らせください。

こんにちは、私はそれに610ドル支払います、それがいったんここに届くならとっておくつもりです。↵

修正後
すでに発送されたというなら、現在の配送状況はどうなっていますか？　いつ来るかも、あわせてご確認ください。

こんにちは、Nikon D4sのカメラに興味があります。
Nikon D4sのシリアル番号をお知らせいただけますか？
NIKON UKに品質の確認をさせていただきます。　そしてこれが盗難品ではないことも確認します。
とても興味があり、ぜひ購入したいので、できるだけ早くシリアル番号をお知らせください。

こんにちは、私はそれに610ドル支払います、それがいったんここに届くならとっておくつもりです。

原文が随分くだけた英文でしたが、validityは「品質」あたりの訳が良いと思います（本物かどうか、というニュアンスが込められていると推測しましたが、そこまではこの文章だけでは意訳し過ぎだという判断で「品質」としました）。その他、大きな問題は無いと思います。