翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 54 / 0 Reviews / 2011/12/11 11:33:17
日本語
はっきり言って、今回の立会はDが自信がないから立ち会ってほしいということなので、本質的には必要ないけど、W大学はサポートの厚さでメーカーのやる気を判断するので、今後のことを考えるとなおざりにはできないかもしれません。今、私がとやかく言うことはできないのでその辺はご判断いただければと思います。もうすぐクリスマスホリデーですね。忙しいと思うけど体に気をつけてください。
英語
To come clean, the reason why W university asked us to see the inspection is that they don't have confidence in inspecting. Therefore it isn't essential to go to see the inspection. However, W university judges our eagerness by our technical support, so considering the future we should do it. Anyway, I have nothing to do with it, so please decide whether we go or not. The Christmas is near, so take care and have a nice day.