翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/17/atmotube-tells-you-if-the-air-youre-breathing-is-toxic/

英語

Atmotube tells you if the air you’re breathing is toxic

Like you, I assume that the environment I am sitting in right now is pretty safe. I mean, I don’t see anything dangerous, feel uncomfortable, or smell anything that I should be worried about. Yet I may be filling my lungs with harmful elements that my cognitive sensory abilities are incapable of noticing.

日本語

呼吸している空気が有毒かどうかを教えてくれるAtmotube

あなたと同様、私は自分が今座っている環境が、とても安全だと思い込んでいる。何も危険は無く、不快に思わず、つまり心配すべきことが無いと感じているということだ。だが、自分の認識感覚能力が気づけない、有害な要素で自分の肺を満たしているかもしれない。