翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )

評価: 51 / 1 Review / 2015/11/20 07:52:01

英語

How to change a wheel bearing with a 60 € press

All stages: hub removal, extraction of the bearing, new bearing refitting, hub refitting with the press

Use of a cheap 6 ton hydraulic press

Here is the 6 ton press that will be used

If you don't have an impact wrench, unscrew the nut with a long socket wrench when the wheel is on the ground

Place the hub on the press

Place a socket of diameter slightly lower than the bearing

Actuate the lever

Retrieve the socket

If you are lucky, the bearing will not remain on the hub

If you are unlucky, part of the bearing will remain on the hub

The bearing is removed

Adjust the height of the press

6 ton pressure is not enough to press the bearing out of the hub

イタリア語

Come sostituire un cuscinetto ruota con una pressa da 60 €

Tutti i passaggi: rimozione del mozzo, estrazione del cuscinetto, montaggio del nuovo cuscinetto, rimontaggio del mozzo con la pressa

Uso di un'economica presa idraulica da 6 tonnellate

Ecco la pressa da 6 tonnellate che verrà

Se non hai un avvitatore a impulsi, svita il bullone con una chiave a bussola lunga quando la ruota è appoggiata sul terreno

Posizione il mozzo sulla presa

Posiziona una bussola con diametro leggermente inferiore al cuscinetto

Aziona la leva

Recupera la bussola

Se si fortunato, il cuscinetto non rimarrà sul mozzo

Se sei sfortunato, parte del mozzo cuscinetto rimarrà sul mozzo

Il cuscinetto è rimosso

Correggi l'altezza della pressa

Una pressione di 6 tonnellate non è sufficiente a premere il cuscinetto fuori dal mozzo

レビュー ( 1 )

valedk 53 I'm an Italian native speaker graduat...
valedkはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/07/13 20:42:26

元の翻訳
Come sostituire un cuscinetto ruota con una pressa da 60 €

Tutti i passaggi: rimozione del mozzo, estrazione del cuscinetto, montaggio del nuovo cuscinetto, rimontaggio del mozzo con la pressa

Uso di un'economica presa idraulica da 6 tonnellate

Ecco la pressa da 6 tonnellate che verrà

Se non hai un avvitatore a impulsi, svita il bullone con una chiave a bussola lunga quando la ruota è appoggiata sul terreno

Posizione il mozzo sulla presa

Posiziona una bussola con diametro leggermente inferiore al cuscinetto

Aziona la leva

Recupera la bussola

Se si fortunato, il cuscinetto non rimarrà sul mozzo

Se sei sfortunato, parte del mozzo cuscinetto rimarrà sul mozzo

Il cuscinetto è rimosso

Correggi l'altezza della pressa

Una pressione di 6 tonnellate non è sufficiente a premere il cuscinetto fuori dal mozzo

修正後
Come sostituire un cuscinetto ruota con una pressa da 60 €

Tutti i passaggi: rimozione del mozzo, estrazione del cuscinetto, montaggio del nuovo cuscinetto, rimontaggio del mozzo con la pressa

Uso di una pressa idraulica economica da 6 tonnellate

Ecco la pressa da 6 tonnellate che verrà usata

Se non hai un avvitatore a impulsi, svita il bullone con una chiave a bussola lunga quando la ruota è appoggiata sul terreno

Posiziona il mozzo sulla pressa

Posiziona una bussola con diametro leggermente inferiore al cuscinetto

Aziona la leva

Recupera la bussola

Se sei fortunato, il cuscinetto non rimarrà sul mozzo

Se sei sfortunato, parte del cuscinetto rimarrà sul mozzo

Il cuscinetto è rimosso

Correggi l'altezza della pressa

Una pressione di 6 tonnellate non è sufficiente a premere il cuscinetto fuori dal mozzo

コメントを追加