翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お問い合わせ有難うございます
この商品は、正確な使用時間はわかりません。
スタイラスはもちろんオリジナルです。
私は本年に、５点ほど同じ商品を販売しました。
中には、新品も含まえています。新品と比べると
カンチレバーの経年変化変色は少しあります。
これは、音響には問題ありません。
肝心のチップは新品同様とまでは行きませんが
まだ、残っており、良いコンデションです。
ですが、ベストではありません。
新品を★５つとすると　★2.7位のレベルです。
写真はこれ以上クローズアップできません

英語

Thank you for your inquiry.
I cannot say the exact hours of use of this product.
The stylus is the original of course.
I sold five of the same products this year.
They included new articles, too. There are some secular changes including the color in the cantilever compared with the new article.
This does not affect the sound.
The important tip remains, not comparable with the that of mint condition though, and is in a good condition.
But it is not the best.
It would be at the level of ★ 2.7 if I assume the new article at ★ five.
The photograph cannot be zoomed in more.