翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/app-personal-diabetes-caretaker/

英語

The Diabeto team plans to launch a compact, portable Diabeto device that will enable remote updation of information from glucometers directly to the app by the end of the year. Watch this space.

Here are 5 diabetes apps:

・Diabeto
・HealthPlix
・Diabetes Connect
・Fooducate
・Glooko

Would you put your medical data on cloud? Drop us a line.

日本語

Diabetoは、年末までにグルコメータからの情報を直接アプリに自動更新するコンパクトで携帯可能な Diabetoデバイスをローンチする予定だ。以下、ご覧いただきたい。

以下、糖尿病アプリ5つを列記した：
・Diabeto
・HealthPlix
・Diabetes Connect
・Fooducate
・Glooko

クラウド上に自分のデータを保存したいと思うか？意見を聞かせて欲しい。