翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/app-personal-diabetes-caretaker/

英語

A diabetes patient can tele-consult any of the doctors available on the app by paying a consultation fee of INR 650.

Endocrinologist. Gaurav Beswal, one of the doctors on the Diabeto panel, says, “Keeping a log of self-monitored blood glucose is quite cumbersome, and an intrusion for people with diabetes. The Diabeto app will solve this by providing a handy and convenient way to log one’s blood glucose.”

日本語

糖尿病患者は相談料の650インドルピーを支払えば、アプリに登録されたどの医師とも遠隔相談する事ができる。

内分泌学者でDiabetoの委員の一人でもあるGaurav Beswal氏は、「糖尿病の人達にとって、自分で血糖値を調べ、記録を取り続けることはかなり面倒で重荷になっています。Diabetoアプリを利用すれば、いつでの簡単に血糖値の記録を取る事ができ煩わしさもなくなります」と語った。