翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/app-personal-diabetes-caretaker/

英語

The app uploads and stores diabetes data on cloud. Besides patients themselves, their caretakers or family members living far away can also monitor this data if granted access to it by the patients.

What’s more, the app allows users to access a doctor of their choice from the comfort of their homes. That’s a boon for the elderly as well as frequent travellers.

Video-consult

Patients on outstation trips often find it difficult to travel with all their medical papers. Besides, they are unable to consult the same doctor every time. The Diabeto app addresses both these issues by maintaining a patient’s data on cloud and giving a doctor access to it.

日本語

アプリが、クラウド上に糖尿病データをアップロードして保存してくれる。このデータは、患者がアクセスを認めれば、患者本人以外にも患者の看護人や遠方に住んでいる家族達も見ることが可能である。

さらに患者は、アプリを使い自宅に居ながらにして自分が選んだ医師にアクセスすることができる。これは年配の人達だけではなく頻繁に旅行をする人達にとっても有難い仕組みだ。

ビデオチャットによる相談

遠方を旅行する患者にとって、全ての処方箋を持ち歩くのは簡単ではない。そのうえ、毎回同じ医師に診てもらえる訳ではない。Diabetoアプリは、クラウド上に患者のデータを維持し、そのデータを医師に見てもらう方法をとることで、この2つの問題に対応している。