Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/11/18 17:17:52

keiji311
keiji311 50 今迄は建築用の化学製品の翻訳2つと履歴書の翻訳を計3つやりました。 フラ...
日本語

人が本能的に感じる、「心地よい」と想う、感覚を大切に、無垢材やレザー、アイアンなどの本物の素材にこだわり、プロダクトしております。そこには、工業製品の正確さや合成皮革の綺麗さは、無いかもしれません。大事にしているのは,手作業の風合いを大切にし、時と共に、味わいをまし、愛着のもてる物に育てていく。そんな製品を世の中に提案したいと想っております。

英語

People instinctively feel, think "comfortable", and as this sensation is cuddled, we are particular about authentic ingredients such as pure materials or leathers or irons , and produce them. There might not be accuracy of industrial products or beautifulness of synthetic leathers. What we cherish is , to emphasis the feeling like handwork, to
increase profound meaning with time, and to raise them as something with love. We ponder to propose such products into the world.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません