翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ツィッター用の文章です。なるべくツィッターの1回の投稿にはまるようにお願いしたいです。①の文章は無理だと思うので2回に分けてはまる内容でお願いします。

日本語

①日本のお奨めのお酒があります。『黒糖焼酎』です。二日酔いしないんですよ！普通に飲んでもおいしいですが、トマトジュースや牛乳で割るとヘルシーで体にも良く、とてもおいしいです。

②日本で手を繋いで歩いても、大多数の人は何も言わないし、安心して歩けますよ！(ファンに見つかったら別ですが)

③あなた達と同じ空の下で時を過ごせて、とても嬉しいです。

英語

①There is Japanese sake that I want to recommend you. That is “Kuro Zatou Shochu.” You won’t get a hangover! The sake itself is not only tasty but also a healthy drink when you mix it with tomato juice or milk.

②As many of Japanese do not say anything about holding hands while walking in Japan, you can walk around at ease! (Except for fans spotting you.)

③I am very happy that I live in the same time of period under the same sky as yours.