翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/11/16/jiuxian-com-completed-series-b-round-from-sequoia-and-oriental-fortune-capital/

英語

Just like Jiuxian.com, YesMyWine also used the funding to expand warehousing and logistics services as well as to widen collections.

China displaced Japan in 2009 to become the largest Asian wine consumer. According to statistics by China Customs, the total import value of wine increased 70% last year. There’s a big and fruitful market behind the expansion.

日本語

まさにJiuxian.comように、YesMyWineもまた倉庫や物流サービスを展開するだけでなく、コレクションを広げるために資金を使用している。

中国は2009年に日本を抜いてアジア最大のワイン消費国になった。中国関税局の統計によると、ワインの輸入総額は前年比70％増であった。拡大の背景には大きく実りの多い市場がある。