Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...

英語

Thanks for your message.
I cannot find your refund in paypal.
Pls. refer the attachment photo for my paypal account.

日本語

メールありがとうございます。
paypalへの返金が確認できません。
私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。

planckdive 50

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/18 18:50:55

大変いいと思います。

nearlynative 68

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/19 07:54:05

元の翻訳
メールありがとうございます。
paypalへの返金が確認できません。
私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。

修正後
メールありがとうございます。
paypalへの返金が確認できません。
私のpaypalアカウントの画像を添付しましたのでご確認ください。

greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/20 11:18:34

元の翻訳
メールありがとうございます。
paypalへの返金が確認できません。
私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。

修正後
メールありがとうございます。
paypalへの返金が確認できません。
私のpaypalアカウントの画像を添付しましたのでご確認ください。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )