翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please confirm:
- We can use green ink as in the picture I sent.
- We will have 1 expire date is 2015/11/20
Sorry, it's 2017/11/20

日本語

以下を確約してください。
-同送（添付）した写真に載せた緑のインクを使うことができる。
-2015年11月20日が使用期限のものを入手することができる。

すみません、2015年11月20日ではなく2017年11月20日です。

レビュー ( 3 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/15 07:50:56

正確な訳だと思います。

isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/11/16 10:35:53

元の翻訳
以下を確約してください。
-同送（添付）した写真に載せた緑のインクを使うことができる。
-2015年11月20日が使用期限のものを入手することができる。↵

すみません、2015年11月20日ではなく2017年11月20日です。

修正後
以下を確認してください。
-同送（添付）した写真に載せた緑のインクを使うことができる。
-2015年11月20日が使用期限のものがある。
すみません、2015年11月20日ではなく2017年11月20日です。

[[削除済みユーザ]]

レビューありがとうございました。勉強になります。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/17 14:45:20

元の翻訳
以下を確約してください。
-同送（添付）した写真に載せた緑のインクを使うことができる。
-2015年11月20日が使用期限のものを入手することができる。

すみません、2015年11月20日ではなく2017年11月20日です。

修正後
以下を確認してください。
-同送（添付）した写真に載せた緑のインクを使うことができる。
-2015年11月20日で使用期限が切れるものが1つある。

すみません、2015年11月20日ではなく2017年11月20日です。

大体いいかと思います。

[[削除済みユーザ]]

レビューありがとうございました。勉強になります。