翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

スイス ベルニナ製の、とても有名なコンピューターミシンです。
家庭用とは思えないほどパワーがあり、これ１台で実用縫い、各種飾り縫いも縫うことが
可能です。

★他機のコンピューターミシンと違い、本格的＆実用的な商品です
★フットコントローラー、付属品等、すべてケースの中に収まります
★実用的な機能が満載で、更に簡単に操作できるのが本機の特徴です
★フットコントローラー操作で、両手を使って作業できます
★縫いの種類は下記の通りです ⇒画像の縫い見本を参考になさって下さい
①直線縫い

英語

This is a very famous computerized sewing machine made by Bernina in Switzerland
With this machine, practical sewing as well as pattern sewing of various kinds are doable, since it has such a strong power as if it is not for home-use.

★A full-fledged & practical product, different from other computerized sewing machine
★Everything such as foot controller and accessories, etc.. fits in the case.
★Full of practical functions, furthermore, the feature of the machine is for its easy operation.
★With the use of the foot controller, you can work with both hands.
★Sewing kinds are as follows ⇒Please see the sewing sample in the picture for a reference.
①Straight line sewing