Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベン... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2015/11/10 11:11:21

mahina_
mahina_ 50 Japanese, Korean and English translator
日本語

AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！

伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色 各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！

韓国語

AAA의 CHIAKI ITO가 프로듀스하는 코스메틱 발매를 기념하여 첫 단독 아시아 이벤트 실시가 결정되었습니다!

CHIAKI ITO가 프로듀스하는 코스메틱 브랜드 '차밍 키스'에서 발매되는 신상품, 에어리 페이스 파우더(전 2색상, 각 1,580엔)의 11/21(토) 홍콩 선행 발매를 기념하여 홍콩과 대만에서 토크쇼를 실시합니다. 당일에 대상 상품을 구매하시는 선착순 50명과의 촬영회도 예정되어 있습니다!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。