翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Packing : Standard export packing, Pallets are covered with plywood, then use steel tapes for strength, 2400pcs/40HC
Payment : Transferable and Irrevocable confirmed Letter of Credit payable 100% at sight and negotiable in any bank. Confirmation charges will be borne by applicant. Letter of Credit for the first shipment should be established within 5 banking days after signing of the contract. Letter of Credit should be opened from a prime bank. Payment negotiate at Seller’s bank and partial shipping and partial negotiable. LC validity shall be over 30 days more than last shipment date.

日本語

パッキング（荷姿）:　通常の輸出のパッキング（荷姿）、パレットはベニヤ板で覆いスチールテープで補強、2400個/40HC(40のハイキューブコンテナの意味）

支払い: 譲渡可能で取消不能の 確認信用状にて100％一覧払いでどの銀行でも買い取り可能。(信用状）確認手数料は申請者（輸入者）負担とする。初回の船積の信用状は、契約書サイン後5銀行営業日以内に開設すること。信用状は一流銀行（プライムバンク）から開設すること。支払は売り手の銀行にて譲渡（換金）が可能となり、分割船積と分割譲渡（監禁）とする。信用状の有効期限は、最終船積日より30日以上とする。