翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/15/china-weibo-ecommerce-usage/

英語

All those 645 cities together comprise China’s urban spread, and account for just over 611 million of its populace.

More Fun Than TV

The study found something of a milestone in the internet’s growth in China:

"The latest index shows internet overtook all other media as the most engaging. It has the highest engagement score of 77, followed by television with an index score of 73, and mobile with the score of 68."

That greater preference for the web is even more pronounced in China’s largest cities:

"The engagement index of tier one [city] consumers is 82 for internet versus 77 for TV, while tier five consumers indicated index scores of 76 for internet and 73 for TV."

日本語

それら654の街全てが共に、中国の近代化の広がりを構成しており、その住民は6億1100万以上にのぼる。

テレビよりも楽しい

その研究は、中国のインターネット成長におけるマイルストーンを見つけた：

「最新のインデックスは、最もエンゲージするものとしてインターネットがその他のメディアを追い抜いた事を示している。それは77と最も高いエンゲージスコアで、テレビがインデックススコア73、モバイルがスコア68と続いている。」

ウェブをより好む傾向は、中国の大都市においてより多く見られる：

「第一[都市]消費者のエンゲージメントインデックスは、インターネット88に対しテレビ77であるが、第五消費者はインターネットのインデックススコア76、テレビ73と示した。」