翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/15/sold-sg-1-million-funding/

英語

Penny Auction Site Sold.sg Receives “Almost S$1 Million” in Funding

Update: Co-founder Qiuyan told me, “The main investor is called XGS Venture Partners – formed by a group of Ex-bankers. The others include a private investor and our main supplier (a long term partnership).” There isn’t any website for XGS yet since its newly formed.

Exciting-deals-at-SoldFresh from the oven — We received news that Sold.sg, a Singapore-based online penny auction start-up has raised “almost S$1 million” (about US$773 455) in its latest round of funding.

日本語

ペニーオークションサイトSold.sgは「S$100万近い」資金を得る

アップデート：共同創立者Qiuyan氏は私に、「主な投資家がXGSベンチャーパートナーズと呼ばれる。元銀行家のグループによって結成されたものだ。他には民間投資家と我々の主なサプライヤー（長期的パートナーシップ）が含まれているす。」と話した。新しく結成されて以来XGSのウェブサイトがまだ存在しない。

オーブンからSoldFreshでの刺激的な取引‐シンガポールを拠点にするオンラインペニーオークション新規企業が最終的に「S$1万近く」（約US$455773）の資金を調達したというニュースを受けた。