翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please help me with this watch. I bought one of these watches and after many tries at getting the alarm, SIG and alarm test to sound a tone I finally returned it to the seller. I bought another one from you as I love this watch but this one also is not making any tone sounds. The battery indicator is "H" level one fully charged so there has got to be a way to enable the alarm tones. I can't believe both watches I bought have the same problem. What am I doing wrong. If I cannot get this figured out I am going to have to return this one also. Please help me with this.

日本語

この時計についてお尋ねします。以前、これと同じものを購入し、アラームや時報をセットしようとし、音のテストをしようとしましたが、結局販売店に返品しました。この時計が好きなので今回あなたから同じものを買いましたが、これもまた音がなりません。バッテリーは「高」のレベルでフル充電されていますから、アラーム音を鳴らす方法があるはずです。自分の買った時計が両方とも同じ問題を抱えているとは思いませんでした。何が間違っているのでしょう。もしその原因がわからなければ、これも返品しなくてはなりません。どうか助けてください。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/30 17:35:27

大変いいと思います。