翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Are you sure, this is the Speedy 40? Because, it looks like the 25. Could please check.

I bid on this camera I hope the lens is the Zeiss CFE - lens w/o internal shutter

Hello, Is this camera still availiable? I am very interested in this item. Thanks a lot!

hello, I messaged you twice about combined shipping, explaining that I am a LV reseller in australia and always looking for new suppliers however your shipping is very expensive.
Do you combine shipping as I would like to add items to my order.

I do not understand why you opened an unpaid item case against me when I sent you two messages about combined shipping, obviously I am looking to buy more but not if you charge $35USD per item! :-0

日本語

本当に、これがSpeedy 40なんでしょうか？　というのも、Speedyの25に見えるからです。確認してください。

Zeiss CFE（レンズ w/o 内部シャッター）のレンズがいいなと思ってこのカメラを入札しました。

こんにちは、このカメラはまだ購入可能ですか？　この製品にとても興味があります。ありがとうございます！

こんにちは、私は二度、同梱発送についてのメッセージをお送りしています、私はオーストラリアのLVリセーラーで、いつも新しい供給業者を探しているのですが、あなたの提示する配送料は高すぎます。オーダーとして製品を加えたいのですが、同梱発送していただけますか。

同梱発送に関しての２通のメッセージを送った段階で、なぜあなたが私に対しての未支払い製品のケースをあけてしまったのか理解できません。私はもっと購入したいと思っているとお伝えしたのに、１つの商品につき35USドルの発送料では買う気をなくします（・O・）

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/10/31 02:05:29

元の翻訳
本当に、これがSpeedy 40なんでしょうか？　というのも、Speedyの25に見えるからです。確認してください。

Zeiss CFE（レンズ w/o 内部シャッター）のレンズがいいなと思ってこのカメラを入札しました。

こんにちは、このカメラはまだ購入可能ですか？　この製品にとても興味があります。ありがとうございます！

こんにちは、私は二度、同梱発送についてのメッセージをお送りしています、私はオーストラリアのLVリセーラーで、いつも新しい供給業者を探しているのですが、あなたの提示する配送料は高すぎます。オーダーとして製品を加えたいのですが、同梱発送していただけますか。

同梱発送に関しての２通のメッセージを送った段階で、なぜあなたが私に対しての未支払い製品のケースをあけてしまったのか理解できません。私はもっと購入したいと思っているとお伝えしたのに、１つの商品につき35USドルの発送料では買う気をなくします（・O・）

修正後
本当に、これがSpeedy 40なんでしょうか？　というのも、Speedyの25に見えるからです。確認してください。

このカメラに入札しました。　レンズが、Zeiss CFE－内部シャッター無しのレンズ －だといいのですが。

こんにちは、このカメラはまだ購入可能ですか？　この製品にとても興味があります。ありがとうございます！

こんにちは、私は二度、同梱発送についてのメッセージをお送りしています、私はオーストラリアのLVリセーラーで、いつも新しい供給業者を探しているのですが、あなたの提示する配送料は高すぎます。オーダーとして製品を加えたいのですが、同梱発送していただけますか。

同梱発送に関しての２通のメッセージを送った段階で、なぜあなたが私に対して、商品代金未支払いの申し立てをしたのか理解できません。私はもっと購入したいと思っているのに、１つの商品につき35USドルの発送料では買う気をなくします（・O・）