翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・動作確認済みです。
傷や汚れがございます。中古品にご理解頂ける方のみご入札下さい。
付属品はありません。本体のみです。

・外観コンディションは、
全体的に使用に伴った
細かなダメージ等は多少見られますが、
使用上支障有る大きなダメージはございません

・10年以上前に購入した物です。
完動品ですが、古い物ですので擦り傷や金属のくすみが有ります。

英語

▪ function check is done.
It has scratches and dirts. Please make a bid only if you understand its condition.
It doesn't come with anything. As it is.

▪ outer condition is
You can see some trivial damages by using in general but they are not big damages.

▪ I bought this iver 10 years ago.
It works well but old, has scratches and so on