翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/10/facebook-india-number-1/

英語

Facebook: India to be Number 1 User-Base Soon, With Booming Mobile Usage

Facebook’s VP for mobile, Vaughan Smith, has expressed his great confidence in India, saying that the country will likely rise to be Facebook’s number one user-base in the coming years. He added:

"Currently, it is at number three in terms of number of users. Last announced number was 30 million for India and 45 million for Indonesia. I’m sure India will be number one in the coming years."

日本語

Facebook: 携帯電話の普及ブームで、ユーザー数でインドがまもなく一位に

Facebookのバイスプレジデント、Vaughan Smithがインドでの自信を示した。来年、インドのFacebookユーザー数で一位になりそうだと述べた。彼は加えた、

「現在、ユーザー数では第3位だ。最新の発表では、3000万人がインドに、4500万人がインドネシアにいる。来年以降、インドが一位になると確信している。」