Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

評価: 53 / ネイティブ タイ語 / 1 Review / 2015/10/17 14:20:13

flukey
flukey 53 始めまして私の名前はフルックです。今、タイのチョンブリー県にある日本企業に...
日本語

●抹茶キッスクッキー
ヘルシーな全粒粉入りのクッキーに抹茶を練り込み、さらに抹茶をまぶしました。
抹茶のほろ苦さが絶妙にマッチした、香り高いクッキーです。


●マクロビとは
マクロビオティックとは、穀物や野菜、海藻などを中心とする日本の伝統食をベースとした食事を摂ることにより、自然と調和をとりながら、健康な暮らしを実現する考え方です。
美容と健康を保つために、ハリウッドスターやスーパーモデルたちがこぞって実践している、ともよくいわれます。

タイ語

Kiss cookie
๐ เป็นคุกกี้ ที่ทำจากแป้งสาลีที่มีประโยชน์ นวดเข้ากับมัชชา แถมยังเคลีอบมัชชาเพิ่มอีกที
ความขมอมหวานของมัชชาทำใหให้ได้รสชาตที่กลมกล่อมอย่างพอดิบพอดี และเป็นคุกกี้ที่มีกลิ่นหอมอย่างมาก
๐ สำหรับmacrobiotics
macrobioticsหมายถึง การใช้ชีวิตแบบรักษาสุขภาพและอยู่กับธรรมชาติ ด้วยวิธีการรับประทานอาหารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งรับประทานผัก ธัญพืช อาหารทะเล เป็นหลัก
ว่ากันว่า ตอนนี้ดาราHollywood และนายแบบนางแบบระดับซูปเปอร์สตาร์ ต่างพากันทดลองเพื่อรักษาคุณภาพและความงาม

レビュー ( 1 )

nui6034 61 こんにちは。日本に留学経験があり、日経企業も勤めており、日タイ翻訳も興味が...
nui6034はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/06/02 19:12:33

元の翻訳
Kiss cookie
๐ เป็นคุกกี้ ที่ทำจากแป้งสาลีที่ประโยชน์ นวดเข้ากับมัชชา แถมยังเคลีอบมัชชาเพิ่มอีกที
ความขมอมหวานของมัชชาทำใหใหได้รสชาตที่ลมกล่อมอย่างพอิบพอดี และเป็นคุกกี้ที่มีกลิ่นหอมอย่างมาก
สำหรับmacrobiotics
macrobioticsายถึง การใช้ชีวิตแบบรักษาสุขภาพและอยู่กับธรรมชาติ ด้วยวิธีการรับประทานอาหารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งรับประทาผัก ธัญพืช าหาทะเล เป็นหลัก
่ากันว่า ตอนนี้ดาราHollywood และนายแบบนางแบบระดับซูปเปอร์สตาร์ ต่างพากัทดองเพื่อรักษาภาพและความงาม

修正後
Matcha Kiss cookie
๐ เป็นคุกกี้ ที่ทำจากแป้งสาลีที่ต่อสุขภาพ นวดเข้ากับมัชชา(ชาเขียวญี่ปุ่น) และยังเคลีอบมัชชา(ชาขียวญี่ปุ่น) เพิ่มอีก
ความขมอมหวานของมัชชา(ชาเขียวญี่ปุ่น) ทำให้รสชาดเข้าันดี และเป็นคุกกี้ที่มีกลิ่นหอมอย่างมาก
Macrobiotics คืออะไร
macrobiotics คือ แนวควาคิดในการใช้ชีวิตแบบรักษาสุขภาพและอยู่กับธรรมชาติให้ได้อย่างสมดุล ด้วยวิธีการรับประทานอาหารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งมุ่งเ้นเมล็ดธัญพืช ผัก และสาหร่ทะเล เป็นหลัก
เป็นทีทรกันดีว่า ดาราระดับ Hollywood และนายแบบนางแบบระดับซูปเปอร์สตาร์ ต่างพานิยมแะปฎิบัติตามเพื่อรักษาภาพและความงาม

コメントを追加