翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 製品の紹介資料の文章です。

日本語

・身近な電力のこと理解していますか?
請求書の電気料金では、自分の省エネの活動がどれだけ効果が出ているかわかりません。

・機器単位に見える化する
本当に効率的な節電へ

・サービス要素A
電気機器とコンセントの間に挟むだけでインターネット上に消費電力を無線で送信。

・サービス要素B
蓄積した消費電力をPCで管理できる。
他のユーザやサービスと連動し、ソーシャルに楽しく管理できる。

英語

・Do you understand electricity which is close to you?
You cannot know how much effect your activity for saving energy by looking at electricity bill.

・Rendering visible by devices
To the true effective power saving

・The element A for its service
By putting between the eclectic devices and the consents, the data of electricity consumption will be sent online.

・The element B for its service
Control on the saved electricity consumption by the computers.
Make it possible to control socially and with fun while working with other users.