翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 製品の紹介資料の文章です。

日本語

・サービス要素C
蓄積した消費電力をリアルタイムに管理できる。
遠隔からスイッチを切ることも可能。

・効果
見える化で10~20％節電可能と言われる
テレビ番組で行った実験ではこのサービスを利用し25%の節電に繋がった。

・特徴
既存の住宅の改装＆電気機器の買い替えをせずとも導入可能。計測機器を自分で設置するだけなので低予算で導入できる。

・特徴
さまざまなウェブサービス、ユーザ間の連動が可能性
ただの可視化だけでなくソーシャルに楽しく管理できる。

英語

- Service Element C
Accumulated power consumption can be managed on a real-time basis.
You can also power-off appliances from a remote site.

- Effects
Visualization promotes an estimated 10 to 20% savings in energy.
An experiment in a TV program using the service achieved 25% savings.

- Feature
Can be installed without any conversions nor appliance replacements. All you have to do is to set up the measuring device, therefore low-cost.

- Feature
Various web services and user-connections.
Not just simply makes it visible, but makes managing exciting and social.