翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/10/04/how-to-turn-a-city-into-a-startup-hub/

英語

In order to combat this problem, Tel Aviv offers various municipal tax reductions to entrepreneurs and startups looking to open up shop – such as a reduction of taxes on certain offices. In addition, the city has pursued several initiatives to make city life attractive to young people, from city-wide free WiFi to a bike sharing system and regular free cultural events. Making it easier and more comfortable for young people to live in the city hub is critical, since young talent is the lifeblood of innovation and growth.

日本語

こうした問題に立ち向かうべく、当市は店を構える場所を探している企業家らや操業開始した会社に対して、様々な税金削減を提供しています。例としては、オフィスにかかる税金の削減などです。また、市全体の無料のWiFi、自転車シェアシステムや定期的な無料の文化イベントといった数々のイニシアチブにより、若者にとって魅力的な都市生活となるよう力を注いでいます。才能ある若者は革新と成長の源であり、この中核都市での生活を若者にとってもっと心地よく快適なものにすることは、非常に重要なのことなのです。