翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

8 a.m.: Arrive, get badges, check in at competition stage
8:30 a.m.: Rehearsal
9 a.m.: Prosthetic fitting
9:30 a.m.: Set up stations, put on costumes, provide before shots and inspiration sheets, sign talent release
10 a.m.: Competition begins
1 p.m.: Competition ends
1:15 p.m.: Judging
2-3 p.m.: Lunch
3-3:10 p.m.: Touchups
3:15 p.m.: Show begins
3:30 p.m.: Awards/goodbye

If you are coming from outside of Australia, remember to check the wattage for any electrical appliances (airbrush, etc.) that you may be bringing.

If you have any questions, feel free to contact me.

We look forward to seeing you soon!

Best wishes,

Heather

日本語

８時：到着後バッジを貰い、コンペのステージにチェックイン
８時３０分：リハーサル
９時：補綴の設定
９時３０分：ステーションのセットアップ、コスチュームの着用、ショットとインスピレーションのシートに先立ち供与、タレントのリリースを署名
１０時：コンペの開始
１３時：コンペの終了
１３時１５分：判定
１４時から１５時：昼食
１５時から１５時１０分：タッチアップ
１５時１５分：ショーの開始
１５時３０分：賞状の授与/解散

オーストラリア以外の国から参加する場合、持参する電気製品（エアブラッシュ等）の電圧をご確認ください。
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。
近日中お会いできることを楽しみにしています。

敬具
ヒーザー

レビュー ( 1 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/09 02:09:31

元の翻訳
８時：到着後バッジを貰い、コンペのステージにチェックイン
８時３０分：リハーサル
９時：補綴の設定
９時３０分：ステーションのセットアップ、コスチュームの着用、ショットとインスピレーションのシートに先立ち供与、タレントのリリースを署名
１０時：コンペの開始
１３時：コンペの終了
１３時１５分：判定
１４時から１５時：昼食
１５時から１５時１０分：タッチアップ
１５時１５分：ショーの開始
１５時３０分：賞状の授与/解散

オーストラリア以外の国から参加する場合、持参する電気製品（エアブラッシュ等）の電圧をご確認ください。
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。
近日中お会いできることを楽しみにしています。

敬具
ヒーザー

修正後
８時：到着後バッジを貰い、コンペのステージにチェックイン
８時３０分：リハーサル
９時：義肢のフィッティング
９時３０分：ステーションのセットアップ、コスチュームの着用、ショットとインスピレーションのシートに先立ち供与、タレントのリリースを署名
１０時：コンペの開始
１３時：コンペの終了
１３時１５分：判定
１４時から１５時：昼食
１５時から１５時１０分：タッチアップ
１５時１５分：ショーの開始
１５時３０分：賞状の授与/解散

オーストラリア以外の国から参加する場合、持参する電気製品（エアブラッシュ等）の電圧をご確認ください。
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。
近日中お会いできることを楽しみにしています。

敬具
ヘザー